1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Once haciendo eco] Adiós, Mike. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [gritando] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,430 [chirrido] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [tos] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,043 [gemidos] 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Mike? 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 ¿Micro? 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [respirando pesadamente] 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Mike? ¡Micro! 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [gritando] ¡Mike! 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 ¡Micro! 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [quejidos] 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [los soldados gritan indistintamente] 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [explosión amortiguada] 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 [soldado 1] Equipo Bravo, regístrese. 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Once respirando pesadamente] 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [soldados conversando indistintamente] 18 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [gruñidos] 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [jadeando] 20 00:04:01,574 --> 00:04:04,160 [Karen] ¿Qué pasa con los rusos? ¿Y si vienen a buscarla? 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 No saben dónde está. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Y ella no puede contactarte sin que lo sepamos. 23 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [hombre] Lo más importante es para que intentes seguir con tus vidas 24 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 -y para conservar todo esto-- -Alto secreto. Sí. 25 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Comprendido. Todos somos patriotas en esta casa. 26 00:04:19,550 --> 00:04:22,095 -[mujer] Vuelve al principio. -[Mike] Te lo dije todo. 27 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 -Entiendo que esto es difícil, Michael. -No sé dónde está. 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Y aunque lo supiera, nunca te lo diría. 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Nunca te lo diría. 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [mujer] Sé que es difícil de aceptar, 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 las historias que ella te contó no eran ciertas. 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Ella es una persona muy peligrosa. 33 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [hombre] Si ella se comunica contigo, debes decírnoslo. 34 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [mujer] De lo contrario, te estás poniendo y toda su familia en riesgo. 35 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 ¿Entiendes, Miguel? ¿Lo entiendes? 36 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [hombre] ¿Michael? 37 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 ¿Miguel? 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [hombre] Abanicarse. 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Alguien revise el lado izquierdo, Revisaré el lado derecho. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [palas de helicóptero zumbando] 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [hombres gritando indistintamente] 42 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [tema musical sonando] 43 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Hopper] ¡Oh, Jesús! 44 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Once] Fantasma. 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Sí, veo eso. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 -[Once] Halloween. -Claro que sí. 47 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Pero ahora es el desayuno, ¿vale? Vamos, comamos. 48 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 No me verían. 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 -¿Quién no te vería? -Los hombres malos. 50 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 ¿De qué estás hablando? 51 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Truco o trato. 52 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 ¿Quieres ir a pedir dulces? 53 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Conoces las reglas. 54 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 -Sí, pero-- -Sí, entonces ya sabes la respuesta. 55 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 -No, pero no me quisieron ver. -No. Ey. No me importa. 56 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 -Pero no me quisieron ver. -No me importa, ¿vale? 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 Tu sal ahí afuera, Fantasma o no, es un riesgo. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 No corremos riesgos. ¿Está bien? 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Son estúpidos y... 60 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 ¡No somos estúpidos! 61 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Exactamente. 62 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 Ahora quítate eso, siéntate y come. Tu comida se está enfriando. 63 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [suspira] Está bien, mira... 64 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 ¿Qué tal si salgo temprano esta noche? y nos compro un montón de dulces, 65 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 y podemos sentarnos y engordar, ¿Y vemos una película de terror juntos? 66 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 ¿Qué te parece eso de un compromiso? 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [tartamudea] ¿"Compromiso"? 68 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 Compromiso. Compromiso. 69 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 ¿Qué tal si esa es tu palabra? por el dia? ¿Sí? 70 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Es algo que está un poco en el medio. Es como medio feliz. 71 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 ¿Para el 5-1-5? 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. Sí, claro. 73 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 ¿Promesa? 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Sí. 75 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 Prometo. 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Medio feliz. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [risas] 78 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 ¿Lo hará? 79 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Vamos, cariño, arriba y a por ellos. 80 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 ¿Voluntad? 81 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 -¿Jonatán? -¿Sí? 82 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 ¿Dónde está Will? 83 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 -¿Qué? -¿Dónde está Will? 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 -¿No está en su habitación? -No. 85 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Eh... 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 ¿Lo hará? 87 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 ¿Qué estás haciendo? 88 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 ¿Orinar? 89 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [risas] Está bien. 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [tiro del inodoro] 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 Está bien. 92 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 -Sigamos con esto.... -[gruñidos] 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 ¡Ah! 94 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Necesitas un poco de cinta. Esperar. 95 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 ¿Qué es esto? 96 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Nada. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 ¿Tuviste otro episodio? 98 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 No, es sólo que... un boceto de una historia que estoy escribiendo. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Joyce suspira] Está bien. 100 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Jonathan] Tres, dos, uno... 101 00:10:31,380 --> 00:10:33,758 -["Cazafantasmas" jugando] -Genial. Levante el desintegrador de protones. 102 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Muy bien, ahora vuélvete hacia la luz. 103 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 ¡Oh! Quiero ver esas perlas. ¡Sí! 104 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 -[maullidos] -¿A quién vas a llamar? 105 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [dispersándose] 106 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [risas] ¡Ah! 107 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Adorable, cariño. ¡Simplemente adorable! 108 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 -Dios. Eres un nerd. -Callarse la boca. 109 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 No es de extrañar que sólo salgas con chicos. 110 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 -¡Érica! -Sólo los hechos. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [articulando] Nerd. 112 00:11:01,952 --> 00:11:04,121 [Señora. Sinclair] Dios mío, Me encanta este disfraz. Avanza. 113 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 -[Mike] Está bien, ese es el último. -No, sólo uno más. Vamos, ¿por favor? 114 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 ¡Ah! 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 -¿Puedo ir a la escuela? -Espera, espera. 116 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 -Está bien, di: "¿A quién vas a llamar?" -¡No! 117 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [todos cantando "Cazafantasmas"] 118 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 -♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ -♪ ¡Cazafantasmas! ♪ 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 ¡Hola, Spengler! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 -¡Egón! ¡Sí! -¡Venkman! 121 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 ¡Vaya! ¡Vaya! 122 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 -¿Qué? -¿Por qué eres Venkman? 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 -Porque soy Venkman. -No, soy Venkman. 124 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 ¿Por qué no puede haber dos Venkman? 125 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Porque solo hay un Venkman en la vida real. Lo planeamos hace meses. 126 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Soy Venkman, el Stantz de Dustin. eres Egon y eres Winston. 127 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 -Específicamente no estuve de acuerdo con Winston. -¡Sí, lo hiciste! 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 -No creo que lo haya hecho. -Nadie quiere ser Winston, hombre. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 ¿Qué le pasa a Winston? 130 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 ¿Qué le pasa a Winston? Se unió al equipo súper tarde, 131 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 el no es gracioso, ¡Y ni siquiera es un científico! 132 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 -Sí, pero sigue siendo genial. -Si él es genial, entonces serás Winston. 133 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 -¡No puedo! -¿Por qué no? 134 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 -[tartamudea] Porque... -[burlándose de Mike] ¿Porque no eres negro? 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 -¡Yo no dije eso! -Lo pensaste. 136 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 -¡Yo no dije eso! -¡Micro! 137 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Chicos... ¡Chicos! ¡Tipo! 138 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 ¿Por qué nadie más lleva disfraces? 139 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [suena la campana de la escuela] 140 00:12:16,026 --> 00:12:16,986 Mierda. 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 -[estudiantes riendo] -[estudiante] ¡Dios mío! 142 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 ¿Cuándo la gente toma estas decisiones? 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Will] Todos se disfrazaron el año pasado. 144 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 -Es una conspiración, te lo digo. -Sólo sé tranquilo. 145 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [chico] ¿A quién vas a llamar? ¡Los nerds! 146 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 -¿Vamos a hacer esto? -Ahora no. Parecemos idiotas. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 [Dustin] ¿Tal vez le gustan los Cazafantasmas? 148 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Por supuesto que le gustan los Cazafantasmas. pero ese no es el punto. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 El punto es nosotros estamos disfrazados y ella no. 150 00:12:50,144 --> 00:12:51,896 [Dustin] No traje ropa normal. ¿Tú? 151 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Lucas] No. 152 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Entonces no tenemos otra opción. Tenemos que hacer esto. Es ahora o nunca. 153 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 -Bien. [olfatea] -Vamos a comprometernos. 154 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Podríamos preguntarle después de clase. 155 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 -Sí. -Bueno. 156 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Joyce] ¿Ves? Es una coincidencia exacta. 157 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 -Pero… ¿por qué me mentiría? -[inhala profundamente] Es un niño, Joyce. 158 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Quiero decir, lo escuchaste describir estos episodios. 159 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 No es como si estuviera describiendo una pesadilla. Habla de ellos como si fueran reales. 160 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Sí, porque no son pesadillas. son flashbacks. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Conozco un par de chicos que han tenido estas cosas, 162 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 y se siente como si estuvieras ahí, como si estuviera sucediendo. 163 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 -Entonces ¿qué diablos es esto? -Owens dijo que empeoraría. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,405 -Ese lugar... -¿Qué quieres hacer? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 ¿Quieres llevarlo de regreso a Chicago? 166 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Bueno, está ese tipo en Boston. eso se supone que es-- 167 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Son todos unos charlatanes. 168 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Todos te dirán lo mismo sólo te cuesta más dinero. 169 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Creo que tiene razón... sobre el trauma. Y nos acercamos al año, ¿sabes? 170 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Creo que todo el mundo está nervioso. Yo, tú... Lo haremos sobre todo. 171 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Creo que tenemos que superarlo. las próximas semanas. 172 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [suspiros] 173 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [suspiros] 174 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Nada va a volver a la forma en que era. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 No precisamente. 176 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Pero mejorará. 177 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 A tiempo. 178 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [suspira profundamente] 179 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Joyce murmura] 180 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 -Aquí. -Gracias. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 -[se ahoga y tose] -[risas] 182 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 ¡Jesús! tolva... 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Me devuelve a los viejos tiempos. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,086 ¿Qué? 185 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 -[suspiro] Compartiendo mis cigarrillos entre... -Quinto y sexto periodo. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Sí, debajo de los escalones. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 El Sr. Cooper nos atrapó esa vez, ¿recuerdas? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Él estaba como, [con brusquedad] "Oigan, imbéciles". 189 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Corrimos. Simplemente corrimos. 190 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [risas] 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Dios, quiero que esto termine. 192 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 Lo sé. 193 00:15:13,078 --> 00:15:13,996 [Joyce solloza] 194 00:15:28,636 --> 00:15:29,470 [pitidos] 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [crujido estático] 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 ¿Cómo se ve ahí afuera, vaquero? 197 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [hombre] Uh, ya sabe, doctor. Lo de siempre. 198 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 agradable y desagradable con posibilidad de radiactividad. 199 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 Oh, sí, está bien asado. ¿Alguien tiene hambre? 200 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [técnico] Y... 201 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [pitido] 202 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 ...¡estamos de vuelta! 203 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [animando y aplaudiendo] 204 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Will] Hubo esta tormenta. 205 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Owens] Está bien. Entonces, ¿cómo te sentiste? cuando viste la tormenta? 206 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Will] Me sentí congelado. 207 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Owens] ¿Realmente congelado? ¿Frío? 208 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Will] No, me gusta cómo te sientes. cuando tienes miedo, 209 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 y no puedes respirar ni hablar ni hacer nada. 210 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Sentí... sentí este mal... 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Bárbara se hace eco] Nancy, ésta no eres tú. 212 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Nancy] Barb, solo sigue adelante. y vete a casa, ¿vale? 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Bárbara] ¿Nancy? 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 ¡Nancy! 215 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Nancy. 216 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 217 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 -No puedo seguir haciendo esto. -¿Haciendo qué? 218 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 -Fingiendo que todo está bien. -¿De qué estás hablando? 219 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Bárbara. 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Es como si todos lo hubieran olvidado. 221 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Es como si a nadie le importara. Excepto sus padres. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,622 -Y ahora están vendiendo su casa. -Nance-- 223 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Y van a gastar el resto de sus vidas buscándola. 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 -Lo sé. -Los está destruyendo. 225 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 Lo sé. ¿Bueno? Lo entiendo. Pero escucha, no hay nada que podamos hacer al respecto. 226 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Sí, podríamos decirles la verdad. 227 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 -Bueno, sabes que no podemos hacer eso. -No tenemos que contarles todo. 228 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Esto no es un juego, Nance. Si se enteraran de que le dijimos a alguien... 229 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Podrían meternos en la cárcel. ¿Bueno? O peor aún, podrían destruir a nuestras familias. 230 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Podrían hacer lo que quisieran. ¿Bueno? Sólo piensa en lo que estás diciendo. 231 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Oye... 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Oye, oye... 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Oye, es... [suspiros] 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Es difícil, pero vamos... 235 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 vayamos a la estúpida fiesta de Tina... 236 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 usa nuestros estúpidos disfraces 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 en el que hemos estado trabajando por una estúpida cantidad de tiempo, 238 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 y solo pretender como si fuéramos adolescentes estúpidos, ¿vale? 239 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 ¿Podemos hacer eso, sólo por esta noche? 240 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Bueno. 241 00:19:16,238 --> 00:19:17,156 Ven aquí. 242 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Nancy suspira] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [sonando] 244 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Dustin se aclara la garganta] Um... 245 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Hola Max. Soy Dustin y este es... 246 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 -Lucas. -Sí, lo sé. 247 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Los acosadores. 248 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [tartamudea] Uh, no. En realidad... 249 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 No te estábamos acosando. 250 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 No, sólo estábamos preocupados porque, ya sabes, eres nuevo y todo. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Sí, por tu seguridad. 252 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Mmm-hmm. Hay muchos matones aquí. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 -[tartamudeo] Tantos matones, es una locura. -Sí. 254 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 -¿Es por eso que llevas paquetes de protones? -Bueno, estos no funcionan. Pero... 255 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 tengo esto pequeña y práctica trampa aquí. 256 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 Y mira, hasta se abre y se cierra. Mira, mira, mira... 257 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 ¡Voilá! [risas] 258 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Es genial, ¿verdad? 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 ¿No? Bueno. Pero, eh... 260 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 Entonces, estuvimos hablando anoche, y eres nuevo aquí, 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 entonces probablemente no tengas amigos para llevarte a pedir dulces, 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 y tienes miedo de los matones, entonces estábamos pensando 263 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 que estaría bien si vinieras con nosotros. 264 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 -¿"Estaría bien"? -Sí. Nuestro partido es una democracia, 265 00:20:29,102 --> 00:20:30,437 la mayoría votó que podrías venir. 266 00:20:30,520 --> 00:20:33,190 No me di cuenta de que era un honor para ir a pedir dulces contigo. 267 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Sabemos donde llegar las barras de chocolate de tamaño completo. 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Pensamos que querrías entrar. 269 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Eso es presuntuoso de tu parte. 270 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 Sí. Totalmente. Uh, entonces, um... ¿vendrás? 271 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 nos estamos reuniendo en el callejón sin salida de Maple Street a las 7:00. 272 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 ¡Son las 7:00 en punto! 273 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 "Presuntuoso." 274 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Eso es algo bueno, ¿verdad? 275 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [suspiros] 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 ¿Es malo? 277 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Lucas, ¿está mal? ¿Lucas? Hijo de puta, Lucas. ¿Es malo? 278 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [mujer en la televisión] ¿Cómo se siente? Como verter seda pura sobre mi piel. 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [hombre] Inhumano. Implacable. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Arnold Schwarzenegger es... El término-- 281 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Bueno, estoy atónito. No sé qué pensar. 282 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 -[hombre] ¿No me amas? -[Erica] Por supuesto que te amo. 283 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Es sólo que es tan repentino. Quiero decir, no es propio de ti. 284 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Erica, estoy así gracias a ti. 285 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 -[Erica] ¿Yo? -"¿A mí?" 286 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [hombre] Mmm-hmm. 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Me has vuelto salvaje e impetuoso, 288 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - igual que tú. -"Impetuoso." 289 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 La gente va a quedar horrorizada. 290 00:21:40,257 --> 00:21:43,051 -“La gente se va a quedar horrorizada”. -[el hombre se ríe] Les encantará. 291 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [ambos riendo en la televisión] 292 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Quiero decir, va a aturdir a toda la ciudad. ¡El mundo entero! 293 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Erica, dime que te casarás conmigo, en esta casa, esta noche... 294 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [La televisión continúa indistintamente] 295 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [chirrido] 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [chirrido] 297 00:22:46,031 --> 00:22:46,865 [la ramita se rompe] 298 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Oye. 299 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 No te haré daño. 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 ¿Cómo te llamas? 301 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 ¿Qué haces aquí afuera con tanto frío? 302 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [gruñidos] 303 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [llantas chirriando] 304 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [moscas zumbando] 305 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 Entonces me estás diciendo que Merrill envenenó tu granja, 306 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 porque cree que envenenaste el suyo, ¿Y por supuesto no lo hiciste? 307 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 No, señor. Y me conseguí una coartada la noche que me acusa. 308 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Mi Jenny y sus hijos estaban en la ciudad. Estuve con ellos toda la noche. 309 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 -¿De verdad viste a Merrill? -No hay necesidad. Ese hombre perdió la cabeza. 310 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Anduvo calumniándome, amenazando con todo tipo de locura. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 -Una conspiración de calabazas. -[risas] 312 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 El propio barrio chino de Hawkins. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Merrill amenaza con hacer algo. y él realmente haciendo algo 314 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 son dos cosas muy diferentes. 315 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 -¿Tienes una mejor explicación? -Clima frío. 316 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 -Es octubre. -Sí, hace frío. 317 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 -¿Ves estas manos? -Sí. 318 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 -¿Sabes por qué se ven así? -¿Porque eres viejo? 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 -Eres jodidamente heterosexual. -[Powell se ríe] 320 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 Y he estado haciendo esto Mucho tiempo, jefe. Mucho tiempo. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Y nunca me han visto algo como esto. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 -Ninguno de nosotros lo ha hecho. -¿Ninguno de nosotros? 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Merrill no me golpeó simplemente anoche. Golpeó a casi todos. 324 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 ¿De qué estás hablando? 325 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, los Christensen. 326 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Todos sus cultivos, muertos. 327 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Dame esos nombres otra vez. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Llegas tarde otra vez. 329 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 -Sí, tenía que ponerme al día con los deberes. -Jesús. No me importa. 330 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 Llegas tarde otra vez y estás patinando a casa. 331 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 ¿Me oyes? 332 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 ["Wango Tango" de Ted Nugent tocando] 333 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 -[la canción continúa en la radio del auto] -Dios, este lugar es una mierda. 334 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 -No es tan malo. -¿No? 335 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Billy inhala profundamente] ¡Mmm! 336 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 ¿Hueles eso, Max? Eso es realmente una mierda. 337 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 -Mierda de vaca. -No veo vacas. 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Claramente no te has conocido las chicas de secundaria. 339 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 -[se burla] ¿Y qué? ¿Te gusta estar aquí ahora? -No. 340 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 -¿Entonces por qué lo defiendes? -No lo soy. 341 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Seguro que lo parece. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 -Es que estamos atrapados aquí, así que... -Mmmm. 343 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Tienes razón. Estamos atrapados aquí. 344 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 ¿Y de quién es la culpa? 345 00:25:55,637 --> 00:25:56,554 Tuyo. 346 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 -¿Qué dijiste? -Nada. 347 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 -¿Dijiste que es mi culpa? -No. 348 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Ya sabes de quién es la culpa. 349 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Dígalo. 350 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Máximo... 351 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 dilo. 352 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 ¡Dilo! 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 ["Wango Tango" continúa sonando] 354 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 En realidad, el año pasado todos se disfrazaron. 355 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Billy, más despacio. 356 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 -Oh, ¿estos son tus nuevos amigos paletos? -¡No! No los conozco. 357 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Supongo que no te importará ¿Si los golpeo, entonces? 358 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Obtengo puntos de bonificación, ¿Los consigo todos de una vez? 359 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 No, Billy, detente. No es gracioso. 360 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [acelerando] 361 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Hola chicos? 362 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Billy, vamos, basta. No es gracioso. ¡Detener! 363 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 -¡Ir! -¡Mike, tienes que esforzarte! 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 -¡Billy, basta! -[ruedas de neumáticos] 365 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Dustin] ¡Vaya! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 366 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 ¡Sí! Eso estuvo cerca, ¿eh? 367 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Billy se ríe] 368 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Dustin] ¡Mierda! 369 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 ¿Fue eso...? 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Loco Max. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 ["Wango Tango" continúa sonando] 372 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [campanas de viento suenan] 373 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [moscas zumbando] 374 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Ahora, intentas decirme, Con cara seria, ¿frío hizo esto? 375 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 ¿Hasta dónde llega? 376 00:28:00,303 --> 00:28:01,888 [Powell por radio] Oye, jefe, ¿me copias? 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Hopper] Eh... 378 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Hola, jefe. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Hopper] ¿Cómo se ve allí? 380 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Como un gigante enojado por todo el campo de frijoles de Jack. 381 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Huele también. ¿Huele por ahí? 382 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Ah, sí, un poquito. 383 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 [gruñidos] Huele como un asilo de ancianos, hombre. 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 Escuchar. Quiero que rastreen la podredumbre, mira hasta dónde llega. 385 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Sólo marca todo lo que esté muerto. 386 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 -Eso llevará algún tiempo. -Así que tómalo. 387 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 Y mira, no sabemos qué causó esto. Podría ser veneno. 388 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Así que no toques nada sin guantes. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [olfatea] 390 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Cópielo, jefe. 391 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [suspiros] 392 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 ¿Tienes alguna bandera de marcado? 393 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Entonces presionas "T" para acercar, y "W" vuelve a alejarse. 394 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 ¿Ver? Fácil. 395 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Solo asegúrate de apagar la alimentación. para ahorrar energía allí. 396 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Escuchar. Mantente cerca de tu hermano, ¿vale? 397 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 Y escucha, escucha, escucha... 398 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Si tienes un mal presentimiento o algo así, Le dices que te lleve directamente a casa. 399 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 -¿Lo prometes? -Bueno. 400 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 -¿Estás listo, amigo? -Sí. 401 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Estar a salvo. 402 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [imitando a Drácula] ¡Espero que no sea una mierda! 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 -[risas] -[risas] 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Jonathan] Simplemente no entiendo lo que ella ve en él. 405 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 ¿Qué? 406 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Chelín. 407 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Al menos no me trata diferente. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Quiero decir, ni siquiera puedo ir a pedir dulces por mi cuenta. Es aburrido. 409 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 ¿Qué? ¿Crees que soy tonto? 410 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 No, pero no es que Nancy vaya a venir. para cuidar a Mike, ¿sabes? 411 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [suspiros] 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Dustin] ¡Voluntad! ¡Ey! 413 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [bocina del auto] 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Dustin] Oye, no cruces los arroyos. ¡No cruces los arroyos! 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [suspiros] 416 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Oye, escucha. 417 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 ¿Sí? 418 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Si te dejo ir por tu cuenta, ¿Prometes quedarte en el vecindario? 419 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 -¡Sí! Sí, sí, totalmente. -Y volver a casa de Mike a las 9:00. 420 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 -9:30? -9:00. 421 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 -Sí. -¿Trato? 422 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 -Sí, trato. -Está bien. 423 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Hola, Will. No dejes que ninguno de tus Los amigos chiflados usan esto, ¿de acuerdo? 424 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Bueno. 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [imitando a Drácula] Espero que no sea una mierda. 426 00:30:24,447 --> 00:30:25,323 [Will se ríe] 427 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Lucas] ¡Voluntad! 428 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 -¡Egón! -¡Sí! ¿Estás listo para esta noche, hombre? 429 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 ¡Impresionante! 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 ["Grita al diablo" por Mötley Crüe jugando] 431 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [todos] ... treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta, ¡cuarenta y uno, cuarenta y dos! 432 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [todos aplaudiendo en voz alta] 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 -¡Sí! -¡Cuarenta y dos! 434 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 ¡Tenemos un nuevo Keg King! 435 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 -[cantando] ¡Billy! ¡Porra! ¡Porra! -¡Así es como se hace, Hawkins! 436 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 ¡Porra! ¡Porra! ¡Porra! 437 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [el canto continúa] 438 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Conseguimos un nuevo Keg King, Harrington. 439 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 -¡Sí, es cierto! -Sí. Cómelo, Harrington. 440 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 ¿Qué hay en esto? 441 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 ¡Puro combustible! ¡Puro combustible! 442 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 ¡Vaya! 443 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [eructos] 444 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [gafas rompiéndose] 445 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Oye... ¡Vaya, vaya! Oye... ¡Espera, espera, espera! Tómalo con calma. 446 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Tómalo con calma. Nance, Nance, Nance... 447 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Solo estamos siendo adolescentes estúpidos. por la noche. ¿No fue ese el trato? 448 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Islas en la corriente" por Dolly Parton y Kenny Rogers jugando] 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [risas] Sí. 450 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Joyce se ríe] 451 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 -No. No, no. -Vamos. Sí. 452 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 -Sí. Sí. Sí. Vamos. -No. No, no, [risas] 453 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 Ah, ahí está. [risas] 454 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 ¿Estás jugando a Frankenstein para mi Drácula? 455 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 -Vamos, estás rígido como una tabla. Relajarse. -Lo lamento. Es... 456 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 Él está bien. ¿Bueno? Jonathan está con él. 457 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [suspira] Lo sé. 458 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Es que cada vez que él está lejos de mí, es como si no pudiera funcionar. 459 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 -Sé que suena tonto. -No, no es una tontería. No es una tontería. 460 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 ¿Qué pasaría si nos mudáramos de Hawkins...? juntos? 461 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 -¿Qué? -Lo sé. 462 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 Vaya, Nellie, ¿verdad? No, yo sólo... 463 00:33:21,958 --> 00:33:23,501 He estado pensando en lo que dijiste. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 Acerca de cómo tenemos todos estos recuerdos aquí, 465 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 y desearías tener suficiente dinero para mudarte. 466 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 bueno mis padres están vendiendo su casa en Maine. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Hay un RadioShack cerca. Estoy seguro de que me contratarían. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Podríamos simplemente... 469 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 -Ahora me toca a mí hacer el tonto. -[suspira] Bob... 470 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 No, está bien. El vino me vuelve loco. 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 Oh, es tan difícil de explicar. 472 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Es solo esto... Esta no es una familia normal. 473 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Podría ser. 474 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Podría ser. 475 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Todo es nada Si no tienes a nadie ♪ 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ Y simplemente caminas en la noche ♪ 477 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 -♪ Perdiendo lentamente de vista la realidad ♪ -[suena el timbre] 478 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [llamando a la puerta] 479 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Finalmente. 480 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 ¿Eh? 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [imita a Drácula] Víctimas. 482 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [Los golpes y los timbres continúan] 483 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [todos] ¡Truco o trato! 484 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [risas] ¡Oh! 485 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Bueno, ¿no eres lindo? Los pequeños exterminadores. 486 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Lucas suspira] Si consigo otro 3 mosqueteros, me voy a suicidar. 487 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 -¿Qué pasa con 3 Mosqueteros? -"¿Qué les pasa a 3 Mosqueteros?" 488 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 -A nadie le gustan los 3 mosqueteros. -Sí, es solo turrón. 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Vaya. ¿"Sólo turrón"? 490 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 ¿Solo turrón? Para mí son los tres primeros. 491 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 -¿Los tres primeros? -¡Los tres primeros! 492 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Oh, Dios. Dame un respiro. 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 En serio, puedo comerme un plato entero. de turrón. Directo. 494 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 -[gruñendo] -[los chicos gritan] 495 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Lucas chilla] 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [riendo] 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 ¡Mierda! deberías haber visto la mirada en sus caras. 498 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 ¿Y tú? ¿Quién grita así? Suenas como una niña pequeña. 499 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Oigan, ¿vienen o no? Oh, escuché que deberíamos ir a Loch Nora. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Ahí es donde viven los ricos, ¿verdad? [risas] 501 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [ambos] ¡Sí! 502 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [suspiros] 503 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 -[disparos] -[Hopper jadea y suspira] 504 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Estás muerto. 505 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Sí, me tienes, chico. 506 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [disparo de pistola de juguete] 507 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [niño se ríe] -Feliz Halloween. 508 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 Oh, mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda. 509 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [gemidos] 510 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Oye, chico. Dame un poco de ese dulce, ¿quieres? 511 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 De ninguna manera. 512 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Está bien. ¿Qué tal ahora? 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 ¿Quién eres? Soy María. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 ¿Jugarás conmigo? 515 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 ¿Quieres una de mis flores? 516 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [pitido] 517 00:37:19,403 --> 00:37:20,321 L... 518 00:37:21,489 --> 00:37:22,406 Un... 519 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 T... 520 00:37:25,701 --> 00:37:26,619 e. 521 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Tarde. 522 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [continúa pitando] 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 [Se reproduce "Monster Mash"] 524 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Él hizo el puré ♪ 525 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 -♪ Hizo el puré de monstruos ♪ -♪ El puré de monstruos ♪ 526 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 -♪ Fue un éxito en el cementerio ♪ -♪ Él hizo el puré... ♪ 527 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Otro de tamaño completo. Como, en serio, los ricos son unos tontos. 528 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 -Esperar. No eres rico, ¿verdad? -No, vivo en Old Cherry Road. 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Oh. 530 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 No, está bien. quiero decir, La calle es buena para patinar. 531 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Dustin] Mmmm. 532 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Sí, totalmente tubular. 533 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 ¿Qué? ¿Dije eso bien? ¿O es como tubular? 534 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Es como, [imita al surfista] totalmente tubular. 535 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 -¡Totalmente tubular! -Qué ola más retorcida, amigo. 536 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 -¡Totalmente brodacious, hermano! -[Máx] Detener. Me duelen los oídos. 537 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Dustin y Lucas continúan indistintamente] 538 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 -¿Estuviste de acuerdo con esto? -¿Qué? 539 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 Para que ella se una a nuestro grupo. 540 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 -Es sólo para Halloween. -Deberías haberlo consultado conmigo. 541 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Bueno, estaban emocionados. Supongo que pensé que te parecería bien. 542 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Está arruinando la mejor noche del año. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 -Cuidado, chico zombi. -[jadea] 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Truco o trato, monstruo. 545 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 -¡Abucheo! -[jadea] 546 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [retumbar ambiental] 547 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [haciendo eco] ¿Mike? 548 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 ¿Micro? 549 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 ¡Micro! 550 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [chirrido] 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [el chirrido continúa] 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [sonido fuerte y siniestro] 553 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [fuerte gruñido] 554 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [respirando pesadamente] 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,326 -[Mike] ¡Voluntad! -[gritos] 556 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 -Will, ¿qué pasa? -[respirando pesadamente] 557 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 No pude encontrarte. ¿Estás herido? 558 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 ¡Mierda! 559 00:41:01,584 --> 00:41:02,960 -[Lucas] ¿Está bien? -No sé. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Te llevaré a casa, ¿vale? Te llevaré a casa. Esperar. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 -Está bien, tómatelo con calma. -Lo tengo. 562 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 ¿Micro? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Sigue pidiendo dulces. Estoy aburrido de todos modos. 564 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 ¿Qué le pasa? 565 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 [Se reproduce "Girls on Film" de Duran Duran] 566 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [arcadas] 567 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 ["Girls on Film" continúa reproduciéndose] 568 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [chica] Bonito disfraz. 569 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 -¿Eh? -Bonito disfraz. 570 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 Oh, eh, sí. me voy como un tipo que odia las fiestas. 571 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [risas] 572 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 -Soy Samantha. -Eh, Jonatán. 573 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 ¿Beso? 574 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 La banda. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [risas] 576 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 -No, no, no. -Bajar. 577 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 -No, ya has tenido suficiente, ¿vale? -¡Púdrete! 578 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Nance, lo digo en serio. Ey. Ey. Ey. Detener. No, lo digo en serio. 579 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 -Déjalo. -¡No! 580 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 -Nance, déjalo. -¡Steve! Detener. 581 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 -Detener. Detener. -[jadea] 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [todos exclaman] 583 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 ¿Qué diablos? 584 00:42:38,180 --> 00:42:39,056 Maricón. 585 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Nance, lo siento. 586 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 -Eso no va a quedar bien, Nance. -Ya viene. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Vamos. Déjame llevarte a casa, ¿vale? Ven aquí. 588 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 -Déjame llevarte a casa. Vamos. -[arrastrando las palabras] Querías esto. 589 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 No, no quería esto. Te dije que dejaras de beber. 590 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 -Es una mierda. Mierda. -No, no es una tontería. ¿Bueno? 591 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 -No, no es una tontería, Nancy. -No, tú. Eres una mierda. 592 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [tartamudea] ¿Qué? 593 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Estás fingiendo que todo está bien. 594 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Ya sabes, como si nosotros no... como si no hubiéramos matado a Barb. 595 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Es genial. Estamos enamorados y estamos de fiesta. 596 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Sí, vamos de fiesta, ¿eh? Fiesta. Estamos de fiesta. 597 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Esto es una tontería. 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 ¿"Como si estuviéramos enamorados"? 599 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Steve se estremece] 600 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Es una mierda. 601 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 ¿No me amas? 602 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Es una mierda. 603 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [suspiros] 604 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Will] Es como... como si estuviera estancado. 605 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Mike] Como, como, ¿Atrapado en el revés? 606 00:44:27,998 --> 00:44:28,916 [Will suspira] No. 607 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Ya sabes, en un View-Master, cuando se pone, como... 608 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 -¿Atrapado entre dos toboganes? -Sí. Así. 609 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Como si un lado fuera nuestro mundo, y el otro... 610 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 La otra diapositiva es la del revés. 611 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 Y... 612 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 Y hubo este ruido viniendo de todas partes. 613 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 Y entonces vi algo. 614 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 -¿El Demogorgón? -No. 615 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Era como una enorme sombra en el cielo. 616 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Sólo que estaba vivo. 617 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 Y venía por mí. 618 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 ¿Es todo esto real? 619 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 ¿O es como dicen los médicos? todo en tu cabeza? 620 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 No sé. Sólo... 621 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Por favor, no se lo digas a los demás, ¿vale? 622 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 No lo entenderán. 623 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Once lo harían. 624 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 ¿Ella lo haría? 625 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 Sí. 626 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Ella siempre lo hizo. 627 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 A veces siento que todavía la veo. 628 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Como si ella todavía estuviera presente, pero nunca lo estará. 629 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 No sé. A veces siento que me estoy volviendo loco. 630 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Yo también. 631 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Oye, bueno, si ambos nos estamos volviendo locos, Entonces nos volveremos locos juntos, ¿verdad? 632 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [risas] Sí. Locos juntos. 633 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [se ríe suavemente] 634 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Nancy exhala] 635 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [suspiros] 636 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 ¿Jonatán? 637 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [golpeando rítmicamente] 638 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Oye, chico. Abre, ¿de acuerdo? Mira, sé que llego tarde. 639 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 Tengo dulces aquí, ¿vale? Tengo todas las cosas buenas. 640 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Por favor, ¿podrías abrir la puerta? Voy a morir congelado aquí afuera. 641 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [respirando pesadamente] 642 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [TV reproduciéndose a distancia] 643 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Oye, chico. Abre, ¿quieres? 644 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Me quedé... atrapado en alguna parte, y perdí la noción del tiempo. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 Y lo siento. 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 El, ¿podrías abrir la puerta por favor? 647 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 ¿El? 648 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [suspiros] 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Muy bien. 650 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 Voy a estar aquí afuera solo, comiendo todos estos dulces. 651 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Voy a engordar. 652 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Es muy insalubre dejarme aquí. 653 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Podría tener un infarto o algo así. 654 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Pero ya sabes, haces lo que quieres. 655 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [locutor en televisión] Un cuarto de libra de carne totalmente americana, 656 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 tomate recién cortado, y cuatro tiras de tocino crujiente. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [hombre y mujer] ¿Alguien dijo tocino? 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,276 -[cambia de canal] -[hombre] Limón refrescante-- 659 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [mujer] ...y son perfectos para mojar. ¡Mmm! 660 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [voces haciendo eco] 661 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [Mike hace eco] Es el día 353. 662 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 Tuve un mal día hoy. No sé. Yo... 663 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Supongo que desearía que estuvieras aquí. 664 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Quiero decir, todos lo hacemos. 665 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Si estás ahí fuera, Sólo por favor dame una señal. 666 00:50:57,471 --> 00:50:58,346 Micro. 667 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 ¿Once? 668 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [sollozando] 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Dustin] Tubular. 670 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Tubular. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Tubular. 672 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [chirridos y gruñidos] 673 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Mews, ¿es eso...? 674 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [ruido ruido sordo] 675 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [el ruido continúa] 676 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 677 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [gritos] 678 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [chirrido] 679 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Santa mier-- 680 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 [Se reproduce "Cazafantasmas"] 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Cazafantasmas ♪ 682 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Si hay algo extraño En tu barrio ♪ 683 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Cazafantasmas ♪ 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Si hay algo raro Y no se ve bien ♪ 686 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 687 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Cazafantasmas ♪ 688 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 690 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Si estás viendo cosas Corriendo por tu cabeza ♪ 691 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ ¿A quién puedes llamar? ♪ 692 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Cazafantasmas ♪ 693 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Un hombre invisible Durmiendo en tu cama ♪ 694 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪¡Oh! ¿A quién vas a llamar? ♪ 695 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Cazafantasmas ♪ 696 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ No te dejes atrapar solo Oh, no ♪ 699 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Cazafantasmas ♪ 700 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Cuando entra por tu puerta ♪ 701 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ A menos que quieras un poco más ♪ 702 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Creo que será mejor que llames ♪ 703 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Cazafantasmas ♪ 704 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 705 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Cazafantasmas ♪